1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:01:16,560 --> 00:01:20,678
<b>TIJD VAN EER
De opstand</b>

3
00:01:23,000 --> 00:01:25,639
Eerder
- Ik kom je halen.

4
00:01:26,160 --> 00:01:27,832
Céline is er!

5
00:01:30,760 --> 00:01:32,796
Beter bidden, vuiligheid.

6
00:01:34,400 --> 00:01:36,630
We vallen de Gesiowka-gevangenis aan.

7
00:01:39,840 --> 00:01:41,478
Romek?

8
00:01:41,640 --> 00:01:43,835
Wat zal er met ons gebeuren?

9
00:01:48,960 --> 00:01:51,235
Iemand zal je snel helpen!

10
00:01:51,680 --> 00:01:54,558
- Geef het aan Zosia.
- Adam...

11
00:02:01,520 --> 00:02:04,512
<b>HET MEISJE MET TULPEN
Aflevering 6</b>

12
00:02:05,240 --> 00:02:08,516
‘De zon ging onder,
de avond - warm en stil.

13
00:02:08,680 --> 00:02:11,831
‘De lucht hier en daar
gehuld in witte wolken..."

14
00:02:12,000 --> 00:02:14,639
Oude stad
- Een andere stad, hè?

15
00:02:15,120 --> 00:02:17,509
De Moffen zullen ons hier volgen.

16
00:02:17,680 --> 00:02:20,353
We zullen ze zien
springen in de Vistula.

17
00:02:20,960 --> 00:02:25,431
- Zoals we in Wola deden?
- We trekken ons terug om het hoofdkwartier te beschermen.

18
00:02:25,600 --> 00:02:29,479
De oude stad is een ander verhaal.

19
00:02:31,840 --> 00:02:34,798
De jongeren
zijn boos op de terugtocht.

20
00:02:34,960 --> 00:02:36,996
Ben jij dat niet?

21
00:02:37,160 --> 00:02:41,039
"De zon legde zijn kop neer,
trok een bewolkte deken op

22
00:02:41,520 --> 00:02:45,433
"en met een zucht van warme lucht
hij viel snel in slaap."

23
00:02:52,160 --> 00:02:53,957
Wat is er mis?

24
00:02:55,960 --> 00:02:59,589
- Nog steeds over de dichter?
Moet ik blij zijn dat hij dood is?

25
00:03:00,960 --> 00:03:05,636
- Kalmeer.
- Ik ben bezorgd. Over Irene.

26
00:03:07,880 --> 00:03:12,749
Er blijven mensen uit Wola komen.
Je zus is stoer, ze komt wel opdagen.

27
00:03:17,200 --> 00:03:20,397
- Zosia is ook vermist.
- Welke Zosia?

28
00:03:20,960 --> 00:03:23,155
Weet je, de verpleegster...

29
00:03:23,560 --> 00:03:25,471
- O, dus jij bent...
- Nee!

30
00:03:28,680 --> 00:03:30,432
De dichter.

31
00:03:35,040 --> 00:03:37,235
Hij heeft dit voor haar achtergelaten.

32
00:03:38,800 --> 00:03:42,475
Hij schreef gedichten voor haar.
Kijk eens, het is vol.

33
00:03:43,600 --> 00:03:46,273
Hij was echt verliefd op haar.

34
00:03:46,560 --> 00:03:51,270
Maar... ik ben geen expert in poëzie.

35
00:03:55,040 --> 00:03:57,474
Bartosz Krzywicki?

36
00:03:59,240 --> 00:04:04,234
- Ik ben op zoek naar Bartosz Krzywicki.
- Wij kennen alleen onze aliassen.

37
00:04:04,400 --> 00:04:08,313
Dichter. Mijn zoon schrijft poëzie.

38
00:04:11,520 --> 00:04:13,511
Ik hoor dat hij in deze eenheid zit.

39
00:04:16,640 --> 00:04:18,995
- Hij is er niet.
- Waar dan?

40
00:04:21,120 --> 00:04:23,839
- Controleer dat peloton.
- Bedankt.

41
00:04:24,000 --> 00:04:26,912
- Hij is er ook niet.
- Waar is hij?

42
00:04:28,200 --> 00:04:29,679
De dichter ging...

43
00:04:32,440 --> 00:04:35,318
- op patrouille.
- Morgen komt hij terug.

44
00:04:35,480 --> 00:04:37,436
Morgen?

45
00:04:38,480 --> 00:04:41,153
Tegen die tijd is dit niet eetbaar.

46
00:04:41,880 --> 00:04:45,555
Hier, eet het. Ik kom morgen terug.

47
00:04:46,480 --> 00:04:49,552
- Hartelijk dank.
- Tot snel.

48
00:04:50,640 --> 00:04:52,517
Tot snel.

49
00:04:54,800 --> 00:04:57,519
- Geef mij er een.
- Laat het. - Waarom?

50
00:04:58,680 --> 00:05:00,591
Het is niet voor jou.

51
00:05:08,760 --> 00:05:11,832
- Wat was dat?
- Wat moest ik zeggen?

52
00:05:12,760 --> 00:05:14,239
Een patrouille?

53
00:05:17,200 --> 00:05:19,475
- Ik stelde me voor...
- Wat?

54
00:05:19,840 --> 00:05:22,912
- Dat het mijn moeder is.
- De jouwe?

55
00:05:23,080 --> 00:05:26,595
Je moeder heeft nog steeds een zoon.

56
00:05:27,120 --> 00:05:29,839
Wat zullen we haar morgen vertellen?

57
00:05:44,800 --> 00:05:47,109
Dit is zij, zoon.

58
00:05:47,280 --> 00:05:50,909
Ze lag onder de lijken
door het ziekenhuis.

59
00:06:00,560 --> 00:06:05,350
- Bedank je gelukkige ster...
- Als je vader er niet was geweest...

60
00:06:08,400 --> 00:06:11,756
Kunt u mij naar mijn peloton brengen?

61
00:06:12,520 --> 00:06:14,431
Welke?

62
00:06:15,320 --> 00:06:19,632
Het bedrijf "Oset".
Ze bevonden zich in de Zeleniewski-fabriek.

63
00:06:19,800 --> 00:06:23,554
Wacht... Ik ken ze.
We hebben Gesiowka samen meegenomen.

64
00:06:24,240 --> 00:06:28,518
- Dat deed je? Waar zijn ze nu?
- Ze zijn naar de oude stad verhuisd.

65
00:06:30,680 --> 00:06:34,116
Makkelijk... Wat is de haast?

66
00:06:36,760 --> 00:06:40,514
Mijn peloton bevindt zich op Stawki St.,
maar we gaan ook naar de oude binnenstad.

67
00:06:41,240 --> 00:06:44,994
- Ik breng je erheen.
- Oké. Wanneer?

68
00:06:47,080 --> 00:06:50,277
Laat mij eerst met mijn vader praten.

69
00:06:54,240 --> 00:06:55,992
Rust nu uit.

70
00:06:56,880 --> 00:07:00,190
- We beginnen morgenochtend.
- Bedankt.

71
00:07:11,960 --> 00:07:13,598
Lars!

72
00:07:15,360 --> 00:07:18,272
Ik had niet gedacht dat je hier nog zou zijn.

73
00:07:18,800 --> 00:07:20,916
Ik kan me nergens haasten.

74
00:07:21,520 --> 00:07:24,592
Ik werd de commandant van een Dulag.

75
00:07:25,720 --> 00:07:29,030
Bloedige Fischer.
Dat is wat jouw advies mij heeft opgeleverd.

76
00:07:29,200 --> 00:07:33,716
Pardon... Jij hebt de deal gesloten,
omdat je Von Hackel beu was.

77
00:07:34,480 --> 00:07:36,948
Je hebt gelijk, het spijt me. Een drankje?

78
00:07:37,880 --> 00:07:39,836
Op het werk? Ik zeg nooit nee.

79
00:07:44,640 --> 00:07:47,712
Voordat er stof op komt te liggen.

80
00:07:48,720 --> 00:07:51,712
- Het is het verkeerde perspectief.
- Is dat zo?

81
00:07:52,360 --> 00:07:56,319
- Het is een betere baan dan bij welke staf dan ook.
- O ja? - Ja.

82
00:07:56,760 --> 00:08:01,356
Geen verantwoordelijkheid,
je volgt gewoon bevelen op.

83
00:08:01,520 --> 00:08:06,116
- Ik weet niet hoe ik een kamp moet runnen!
- Führer wist niet hoe hij een oorlog moest voeren,

84
00:08:06,280 --> 00:08:08,953
en nu is hij een militair genie.

85
00:08:13,920 --> 00:08:15,717
Je hebt gelijk.

86
00:08:15,880 --> 00:08:19,111
Het is de houding die telt, toch?

87
00:08:19,880 --> 00:08:22,269
- Nog eentje?
- Natuurlijk.

88
00:08:26,880 --> 00:08:27,869
Lena.

89
00:08:28,840 --> 00:08:30,831
Houd hem vast, alsjeblieft.

90
00:08:33,120 --> 00:08:35,395
Het zijn die rotte aardappelen.

91
00:08:35,560 --> 00:08:39,030
- We hebben warm water nodig.
- Waar vandaan?

92
00:08:39,960 --> 00:08:42,474
De ergste is op wacht.

93
00:08:42,640 --> 00:08:45,359
- Wat is dat gepeupel?
- Russen.

94
00:08:45,880 --> 00:08:48,189
- Afvalligen van RONA.
- Wat?

95
00:08:48,360 --> 00:08:52,990
- Russisch Nationaal Bevrijdingsleger.
- Mongolen, dat zijn ze.

96
00:08:53,280 --> 00:08:55,669
- Beter?
- Nee.

97
00:08:59,480 --> 00:09:02,074
Pas op, het zijn de gedegenereerden.

98
00:09:07,240 --> 00:09:08,958
Laat haar met rust!

99
00:09:23,160 --> 00:09:24,991
Ze is klaar voor.

100
00:09:32,240 --> 00:09:34,549
Ik kan deze kleine lettertjes niet lezen.

101
00:09:37,840 --> 00:09:41,150
‘Duitse eenheden zijn bezig met executies
Poolse krijgsgevangenen,

102
00:09:41,320 --> 00:09:44,392
"en, tegen het internationale recht,

103
00:09:44,560 --> 00:09:47,836
‘Ze behandelen burgers
met uiterste bestialiteit.

104
00:09:48,240 --> 00:09:52,313
‘Wij vertrouwen erop dat de zegevierende geallieerden
zal de verantwoordelijken vinden"

105
00:09:52,480 --> 00:09:56,519
"voor het bestellen en uitvoeren
dergelijke wreedheden, evenals..."

106
00:09:56,880 --> 00:09:59,314
- Genoeg.
- Is het verkeerd?

107
00:10:00,120 --> 00:10:01,599
Het is prima.

108
00:10:02,600 --> 00:10:06,354
- Naïef, maar het zal dienen als propaganda.
- Naïef?

109
00:10:07,200 --> 00:10:11,557
Het is naïef om de Duitsers te denken
zullen geallieerde rechtbanken vrezen.

110
00:10:13,080 --> 00:10:15,548
- We kunnen het herschrijven.
- Niet nodig.

111
00:10:15,720 --> 00:10:19,793
Het is niet voor de Duitsers, maar voor
onze en de westerse publieke opinie.

112
00:10:19,960 --> 00:10:23,839
Vertaal het in het Frans en Engels,
en zend het uit.

113
00:10:24,960 --> 00:10:27,315
Heb je nog morfine?

114
00:10:28,240 --> 00:10:30,435
Maak je geen zorgen over mij.

115
00:10:31,360 --> 00:10:34,830
Wat telt is dat je dat hebt gedaan
overleefde het bombardement.

116
00:10:35,680 --> 00:10:37,636
Dat heb ik aan Halszka te danken.

117
00:10:40,000 --> 00:10:42,798
Een echte schat, zo'n verloofde.

118
00:10:45,760 --> 00:10:47,910
Ga aan het werk, kinderen.

119
00:11:38,880 --> 00:11:41,075
Wat doe jij hier?

120
00:11:42,160 --> 00:11:44,230
Ik verstopte me...

121
00:11:44,400 --> 00:11:47,153
Alsjeblieft... help me.

122
00:11:49,120 --> 00:11:51,076
Waar is de keuken?

123
00:11:51,600 --> 00:11:54,353
Er is niets meer over. Alsjeblieft...

124
00:11:56,680 --> 00:11:58,352
Wat water...

125
00:12:01,520 --> 00:12:03,795
Je zult dit niet nodig hebben.

126
00:12:10,880 --> 00:12:13,519
Makkelijk, nu. Wozniak, ga zitten.

127
00:12:13,840 --> 00:12:15,159
Zitten.

128
00:12:19,560 --> 00:12:21,232
Dank u, meneer.

129
00:12:21,960 --> 00:12:25,157
Ik vroeg het me af
waarom ik niets van je had gehoord.

130
00:12:25,320 --> 00:12:29,438
Hoewel ik heel goed ben behandeld.
Niet geslagen als...

131
00:12:29,600 --> 00:12:32,353
- Zwijg en luister.
- Ja, meneer.

132
00:12:33,680 --> 00:12:36,194
Ik werd overgeplaatst
het bevel voeren over een Dulag.

133
00:12:36,400 --> 00:12:39,233
- Gefeliciteerd.
- Wat heb ik je net verteld?

134
00:12:39,400 --> 00:12:40,469
- Ja, meneer.

135
00:12:41,440 --> 00:12:43,954
Jij gaat mij helpen het kamp te runnen.

136
00:12:45,160 --> 00:12:46,957
- Mij?
- Jij.

137
00:12:48,440 --> 00:12:50,874
Officieel ben je een gevangene,

138
00:12:51,040 --> 00:12:55,238
maar jij doet de organisatie.
Benodigdheden... alles.

139
00:13:00,000 --> 00:13:02,309
Dat is goed nieuws voor jou.

140
00:13:02,480 --> 00:13:04,948
Het is geweldig nieuws voor mij.

141
00:13:06,680 --> 00:13:10,832
Ik hoef het je niet te vertellen
om geen ideeën op te doen...

142
00:13:11,000 --> 00:13:14,436
- Nee meneer, dat doet u niet.
- Goed.

143
00:13:14,800 --> 00:13:17,030
Je krijgt een collega.

144
00:13:17,960 --> 00:13:19,632
Stan!

145
00:13:21,040 --> 00:13:23,474
- Breng haar binnen.
- Kom binnen.

146
00:13:29,760 --> 00:13:31,113
Wozniak...

147
00:13:35,120 --> 00:13:37,395
Dit is Emilia.

148
00:13:40,280 --> 00:13:43,352
Emilia... Wozniak.

149
00:13:46,680 --> 00:13:48,830
Je kunt hem meenemen.

150
00:13:49,480 --> 00:13:51,835
- Laten we gaan.
- Tot ziens.

151
00:13:57,600 --> 00:13:58,669
Zitten.

152
00:14:00,320 --> 00:14:03,039
De Moffen vallen aan
van Krakowskie St.,

153
00:14:03,200 --> 00:14:06,510
de jongens houden stand
bij de Bielanska St.-bank,

154
00:14:06,680 --> 00:14:10,798
bij de Veiligheidsdrukkerij.
de Duitsers dringen binnen...

155
00:14:11,440 --> 00:14:15,115
Niemand had dit verwacht.
We dachten dat het een paar dagen zou duren.

156
00:14:15,280 --> 00:14:17,316
- Maximaal 10 dagen.
-Wat?

157
00:14:17,480 --> 00:14:20,916
We hebben deze opstand verloren,
het is een kwestie van weken...

158
00:14:21,080 --> 00:14:23,913
- Ruda! - Wat?
-Dus het had geen zin?

159
00:14:24,080 --> 00:14:26,913
Het was enorm logisch.
Je weet wat ik bedoel!

160
00:14:38,000 --> 00:14:41,879
- Kijk je nog steeds naar de foto's?
- Wat is er nog meer?

161
00:14:46,600 --> 00:14:48,431
Laat me eens kijken.

162
00:14:50,400 --> 00:14:52,630
Er staat niets op.

163
00:14:58,720 --> 00:15:00,597
- Wat?
- Irene!

164
00:15:00,760 --> 00:15:03,194
- Wat heb je gezien?
- Hallo!

165
00:15:04,360 --> 00:15:07,909
- Hoe gaat het met mijn broer?
- Hij is in orde, hij komt wel opdagen.

166
00:15:08,080 --> 00:15:10,548
- Ik zal hem vinden.
- Komt eraan. - Wachten.

167
00:15:10,720 --> 00:15:12,756
Hoe zit het met Wanda?

168
00:15:13,480 --> 00:15:16,597
- Ik breng hem hierheen.
- Laat haar eten.

169
00:15:18,400 --> 00:15:21,153
- Ga verder.
- Ik heb veel te vertellen.

170
00:15:23,240 --> 00:15:24,798
Bedankt.

171
00:15:29,560 --> 00:15:33,189
Je zult luisteren
op de gesprekken van de gevangenen,

172
00:15:34,440 --> 00:15:38,149
- en het rapporteren aan Wozniak, snap je?
- Als een verrader?

173
00:15:39,280 --> 00:15:41,350
Wat dacht je?

174
00:15:41,520 --> 00:15:44,034
Wie denk je dat je bent?

175
00:15:45,120 --> 00:15:47,554
Wil je van kamp wisselen?

176
00:15:49,920 --> 00:15:52,275
Hoe zit het met Auschwitz?

177
00:15:53,000 --> 00:15:55,116
Waarom doe je dit?

178
00:15:55,280 --> 00:15:59,637
Ik ben zelf naar je toe gekomen.
Ik vertelde je over hun personeel.

179
00:16:00,480 --> 00:16:02,994
Je hebt beloofd mijn verloofde te vinden.

180
00:16:03,840 --> 00:16:05,671
Je hebt het beloofd!

181
00:16:15,880 --> 00:16:19,429
Je kunt Karkowski vergeten,
begrijpen?

182
00:16:19,920 --> 00:16:22,593
God... Is hij dood?

183
00:16:23,880 --> 00:16:25,393
Wie is dit?

184
00:16:25,960 --> 00:16:27,791
- Een gevangene.
- Goed.

185
00:16:28,560 --> 00:16:31,313
Sta op! Stan!

186
00:16:33,160 --> 00:16:35,879
- Haal haar hier weg.
- Ja, meneer.

187
00:16:37,400 --> 00:16:39,197
Verplaats het.

188
00:16:44,160 --> 00:16:46,594
Ik zie dat je je oude baan niet kunt verlaten.

189
00:16:49,320 --> 00:16:53,552
- Kan ik iets doen?
-Ja, dat kan.

190
00:16:54,480 --> 00:16:58,871
- Ik hoop dat je de zaken op orde laat.
- Mijn spullen zijn ingepakt.

191
00:16:59,040 --> 00:17:02,635
Dat is niet wat ik bedoelde.
Voordat je vertrekt

192
00:17:02,800 --> 00:17:06,429
maak alle cellen leeg
en schakel de gevangenen uit.

193
00:17:07,120 --> 00:17:09,509
- Sommigen zijn...
- Is dat duidelijk?

194
00:17:09,720 --> 00:17:12,678
Ja, maar sommige van hen
kan nuttig zijn.

195
00:17:12,840 --> 00:17:16,753
Is mijn bestelling duidelijk?
Ik ben je meerdere tot morgen.

196
00:17:16,920 --> 00:17:19,354
Ik begreep het, maar sommige van hen...

197
00:17:19,520 --> 00:17:22,318
Verspil dan geen tijd.

198
00:17:30,760 --> 00:17:32,478
Zal het helpen?

199
00:17:32,640 --> 00:17:35,871
Ik weet het niet.
Leg een kussen onder je jurk.

200
00:17:36,200 --> 00:17:40,352
Ze nemen de zwangere niet mee.
Danka... Jouw gezicht.

201
00:17:42,560 --> 00:17:44,710
Zet dit op je hoofd.

202
00:17:45,400 --> 00:17:48,198
Je zult er ouder uitzien. Mevrouw Knapik...

203
00:17:52,680 --> 00:17:54,352
Geef mij je gezicht.

204
00:17:58,600 --> 00:18:00,477
En hier...

205
00:18:00,840 --> 00:18:02,353
Oké.

206
00:18:34,680 --> 00:18:36,193
Drankje.

207
00:18:38,600 --> 00:18:40,318
Gemakkelijk, gemakkelijk...

208
00:18:45,280 --> 00:18:47,111
Dank je.

209
00:18:53,400 --> 00:18:57,109
- Ik heb niets.
- Dat is niet waarom ik hier ben.

210
00:19:25,120 --> 00:19:26,838
Eten.

211
00:19:29,080 --> 00:19:30,718
Bedankt.

212
00:19:32,280 --> 00:19:35,716
Ik ben een eervolle dief.
Ik zal je wond verbinden.

213
00:19:48,640 --> 00:19:50,710
Niet staren, eten.

214
00:20:10,920 --> 00:20:12,558
Irene!

215
00:20:13,720 --> 00:20:15,790
Apache! Wachten.

216
00:20:16,560 --> 00:20:20,189
Ze heeft al twee dagen niet geslapen.
Ze zal niet snel wakker worden.

217
00:20:23,000 --> 00:20:25,309
Laat haar slapen, ik wacht wel.

218
00:20:29,280 --> 00:20:32,431
- Heeft ze iets gezegd?
- Niets over Wanda.

219
00:20:32,600 --> 00:20:35,239
Ze is hier aangekomen met de gewonden.

220
00:20:36,400 --> 00:20:38,470
Heb je iets gevonden?

221
00:20:39,840 --> 00:20:43,196
- Ik denk dat het een code is.
- Is dat zo?

222
00:20:52,760 --> 00:20:54,432
Kijk eens.

223
00:20:57,160 --> 00:20:59,151
Wat zie je hier?

224
00:21:03,760 --> 00:21:07,036
- Een meisje met bloemen.
- Met tulpen. - Dus?

225
00:21:07,200 --> 00:21:09,316
Kijk naar de handtekening.

226
00:21:09,560 --> 00:21:12,836
- Augustus 1931.
- Tulpen in augustus?

227
00:21:15,120 --> 00:21:18,476
- O, kom op...
- Wacht. Kijk eens naar deze.

228
00:21:19,760 --> 00:21:20,795
Zien?

229
00:21:21,840 --> 00:21:24,195
En het is ondertekend... juli 1934.

230
00:21:26,000 --> 00:21:28,878
- Misschien per ongeluk.
- Zoals hier?

231
00:21:29,200 --> 00:21:31,509
Augustus 1938.

232
00:21:31,680 --> 00:21:34,831
Mensen in zomerkleding,
maar als je goed kijkt

233
00:21:35,000 --> 00:21:38,788
je ziet een melding
over de dood van Pilsudski.

234
00:21:41,120 --> 00:21:45,238
Vertel me niet wie ze ondertekend heeft
wist niet wanneer Pilsudski stierf.

235
00:21:45,400 --> 00:21:49,678
- Niet in 1938.
- Waar gaat dit over?

236
00:21:50,680 --> 00:21:54,468
De foto's zijn niet relevant.
Het zijn de handtekeningen die tellen.

237
00:21:54,640 --> 00:21:57,996
Kijk. Het jaar verandert.

238
00:21:58,320 --> 00:22:02,518
Ik ging ervan uit dat het de volgorde was.
Van 1931 tot 1939.

239
00:22:02,680 --> 00:22:07,993
Nu de maanden:
Augustus - 8, juli - 7...

240
00:22:08,160 --> 00:22:09,878
Wat heb je gekregen?

241
00:22:10,040 --> 00:22:12,474
8-7-1-8-5.

242
00:22:13,680 --> 00:22:17,639
- Wat zou het kunnen zijn?
- Ik denk dat het een gecodeerd bericht is.

243
00:22:19,240 --> 00:22:21,037
Welke boodschap?

244
00:22:21,680 --> 00:22:24,148
Het zou een telefoonnummer kunnen zijn.

245
00:22:24,320 --> 00:22:28,518
Een telefoonnummer? Een koerier zoals hij
kan nog veel meer onthouden.

246
00:22:31,080 --> 00:22:34,868
Ren naar je broer.
Hij heeft je gemist.

247
00:22:40,760 --> 00:22:42,830
- Houd op!
- Wat is er gebeurd?

248
00:22:43,000 --> 00:22:46,072
- Hij werd geraakt bij Gesiowka.
- Gewoon een krasje.

249
00:22:49,680 --> 00:22:51,272
Apache...

250
00:22:54,320 --> 00:22:56,550
Iemand moet het haar vertellen.

251
00:22:57,280 --> 00:22:59,430
Wat als ze terugkomt?

252
00:23:02,480 --> 00:23:04,357
Ik zal het haar niet vertellen.

253
00:23:04,840 --> 00:23:07,912
- Doe het zelf.
-Zosia komt eraan.

254
00:23:08,480 --> 00:23:11,552
- Moet ik het haar ook vertellen?
- Waarover? - Hoi.

255
00:23:11,840 --> 00:23:13,239
Hoi.

256
00:23:15,720 --> 00:23:18,314
Waar staar je naar?

257
00:23:22,160 --> 00:23:25,197
- De moeder van de dichter heeft die meegenomen.
- Dus?

258
00:23:28,800 --> 00:23:30,631
Hij stierf in Gesiowka.

259
00:23:41,920 --> 00:23:43,433
Doe open.

260
00:24:23,920 --> 00:24:25,990
Kom hier! Houd het vast.

261
00:24:34,360 --> 00:24:37,113
- Er is er één! Neem haar!
- Nee!

262
00:24:38,800 --> 00:24:40,153
Komen!

263
00:24:47,280 --> 00:24:49,316
Laat me met rust!

264
00:24:56,520 --> 00:25:00,195
Weet je zeker dat ze in de oude stad zijn?
- Heb je daar iemand?

265
00:25:01,960 --> 00:25:05,794
- Gaat je niets aan.
- En ik had zulke hoge verwachtingen.

266
00:25:06,440 --> 00:25:08,317
Duitsers!

267
00:25:08,800 --> 00:25:10,791
Een colonne tanks!

268
00:25:17,160 --> 00:25:19,754
- Schiet op!
- Ik ben oké.

269
00:25:37,600 --> 00:25:39,431
Ga liggen.

270
00:26:20,000 --> 00:26:21,638
Stan!

271
00:26:24,360 --> 00:26:27,477
Die twee gaan terug naar de cel.

272
00:26:27,640 --> 00:26:29,232
Ja, meneer.

273
00:26:30,080 --> 00:26:31,559
Verplaats het.

274
00:26:33,840 --> 00:26:38,391
- Wat ben je aan het doen?
- Bevelen opvolgen. - En die twee?

275
00:26:39,440 --> 00:26:41,829
- Ik heb ze nodig...
- Ik was duidelijk.

276
00:26:47,320 --> 00:26:49,117
Iedereen.

277
00:26:53,240 --> 00:26:55,879
- Zij ook.
- Ja, meneer. Rug.

278
00:27:00,760 --> 00:27:03,354
Misschien komt Danka terug.

279
00:27:06,120 --> 00:27:07,792
Geen van hen heeft dat.

280
00:27:15,400 --> 00:27:19,951
We moeten het nu verbergen.

281
00:27:27,040 --> 00:27:28,678
Jezus...

282
00:27:36,520 --> 00:27:38,397
Danka.

283
00:27:46,480 --> 00:27:47,799
Kind...

284
00:28:05,040 --> 00:28:07,110
- Laden!
- Wachten.

285
00:28:12,120 --> 00:28:13,838
Wacht tot hij weggaat.

286
00:28:17,840 --> 00:28:21,071
- Schiet ze neer, behalve die twee.
- Ja, meneer.

287
00:28:33,600 --> 00:28:35,511
Jullie twee, volg mij.

288
00:28:37,320 --> 00:28:38,958
Volg mij!

289
00:29:03,160 --> 00:29:07,551
- Ik ben blij je in goede gezondheid te zien.
- Je wondermiddel heeft geholpen.

290
00:29:09,440 --> 00:29:11,476
Ik moet je iets vertellen.

291
00:29:14,120 --> 00:29:17,396
Het was pure geest.
Het apotheekverhaal is verzonnen.

292
00:29:20,200 --> 00:29:23,749
- Ik wist het!
- Maar ik wil me verontschuldigen.

293
00:29:25,280 --> 00:29:27,953
Hier. Ik heb er niet op gebeten.

294
00:29:35,160 --> 00:29:37,879
- Excuses aanvaard.
- Pardon?

295
00:29:38,720 --> 00:29:40,631
Excuses geaccepteerd.

296
00:29:41,200 --> 00:29:42,792
Wolf...

297
00:29:42,960 --> 00:29:46,475
Neem twee mannen mee voor een verkenning
naar Bonifraterska St.

298
00:29:47,000 --> 00:29:49,594
- Nu? - Ja.
- Ja, meneer.

299
00:29:52,520 --> 00:29:55,432
- Ik ga ook.
- Verblijf. Doe je armband om.

300
00:29:56,280 --> 00:29:58,919
- Als het een verkenning is...
- Armband!

301
00:29:59,080 --> 00:30:00,593
Zeker.

302
00:30:13,680 --> 00:30:16,877
Wat is er aan de hand?
Heb je zin in elkaar?

303
00:30:18,320 --> 00:30:22,677
- Waarom val je op hem af?
- Waarom blijf je naar hem lonken?

304
00:30:32,000 --> 00:30:33,558
Gek!

305
00:30:54,640 --> 00:30:56,710
Ze zullen ons toch vinden.

306
00:30:58,480 --> 00:31:01,313
- Ik kan niet verder...
- Het komt goed.

307
00:31:01,480 --> 00:31:04,472
- Nee, dat zal niet gebeuren.
- We redden het, dat beloof ik.

308
00:31:06,120 --> 00:31:08,076
Ik beloof het.

309
00:31:43,080 --> 00:31:46,038
Danka. Waar wacht je op?

310
00:31:53,640 --> 00:31:55,232
Kom op. Haast.

311
00:32:34,320 --> 00:32:35,912
Nee...

312
00:32:38,160 --> 00:32:40,549
Pak haar! Kom op!

313
00:32:40,720 --> 00:32:42,551
- Nee!
- Laten we gaan!

314
00:33:41,000 --> 00:33:42,672
Ze zijn weg.

315
00:33:53,520 --> 00:33:56,034
Je hebt echt geluk, weet je.

316
00:34:01,520 --> 00:34:03,317
Laten we gaan.

317
00:34:07,120 --> 00:34:09,714
Ze kunnen elk moment terugkomen.

318
00:34:28,120 --> 00:34:30,839
Vindt u dat Slowinski gelijk had?

319
00:34:33,400 --> 00:34:35,550
Dat we naïef zijn.

320
00:34:37,120 --> 00:34:38,951
Ik weet het niet.

321
00:34:39,280 --> 00:34:43,558
Ik voel me niet naïef.
En ik weet zelfs wat ik wil.

322
00:34:45,400 --> 00:34:49,518
- Je bent veranderd.
- Misschien.

323
00:34:49,680 --> 00:34:52,240
Vroeger was jij grappiger.

324
00:34:53,360 --> 00:34:58,912
Ik weet niet of het je is opgevallen,
maar de situatie is niet grappig.

325
00:35:02,560 --> 00:35:04,835
Zien? Dat is mijn oude Michal!

326
00:35:13,480 --> 00:35:15,232
Pardon.

327
00:35:15,760 --> 00:35:17,910
Waar ga je heen?

328
00:35:40,200 --> 00:35:43,158
- Waarom ben je zo?
- Zoals wat?

329
00:35:43,320 --> 00:35:45,754
Je blijft mij ontwijken.

330
00:35:46,760 --> 00:35:49,035
Ik heb een verloofde.

331
00:35:53,960 --> 00:35:56,793
Het is niet zo dat ik met je wil trouwen.

332
00:35:58,600 --> 00:36:01,398
Kunnen we niet gewoon aardig tegen elkaar zijn?

333
00:36:01,720 --> 00:36:03,756
Je begrijpt het niet.

334
00:36:07,400 --> 00:36:09,038
Het is...

335
00:36:09,600 --> 00:36:11,795
Het is serieus.

336
00:36:12,600 --> 00:36:15,160
Haar naam is Celina, ze is...

337
00:36:16,560 --> 00:36:18,630
in het Wola-ziekenhuis.

338
00:36:20,360 --> 00:36:22,669
Maar ze is er niet, toch?

339
00:36:23,320 --> 00:36:27,199
Luister je wel naar mij?

340
00:36:27,760 --> 00:36:29,751
Wij zullen niet samen zijn!

341
00:36:30,440 --> 00:36:32,032
Ik zal niet...

342
00:36:33,320 --> 00:36:35,880
Een boodschapper heeft nieuws uit Wola.

343
00:36:37,400 --> 00:36:40,710
- Hoe zit het met het ziekenhuis?
- Welke? - In Wola.

344
00:36:40,880 --> 00:36:43,633
- Geëlimineerd.
- Wat? - Uitgeschakeld!

345
00:36:43,800 --> 00:36:47,588
Ze schoten de gewonden in bedden neer,
en de rest in de tuin.

346
00:38:15,360 --> 00:38:17,510
We zijn er bijna.

347
00:38:18,080 --> 00:38:19,672
Ik red het wel.

348
00:38:32,880 --> 00:38:37,510
- Als het begint, verslaan we de klootzak!
- Ze schieten ons allemaal neer.

349
00:38:37,680 --> 00:38:40,638
- Ik kan dit niet meer verdragen.
- Hetzelfde hier.

350
00:38:41,280 --> 00:38:43,635
- Ik ben bij je!
- Danka!

351
00:38:43,800 --> 00:38:46,155
Ik wil dat het voorbij is.

352
00:38:58,520 --> 00:39:02,798
Alle gevangenen zullen worden verplaatst
naar een doorgangskamp in Pruszkow.

353
00:39:03,240 --> 00:39:05,959
Dan ga je naar Duitsland om te werken.

354
00:39:07,160 --> 00:39:09,196
Stel ze op in kolommen.

355
00:39:09,440 --> 00:39:12,637
Plaats de gewonden en zieken
bij de muur.

356
00:39:13,440 --> 00:39:16,671
- Zijn we gered of...?
- Ik weet het niet.

357
00:39:17,120 --> 00:39:19,634
Ik weet niet wat dit betekent.

358
00:39:19,840 --> 00:39:21,353
Verplaats het!

359
00:39:24,080 --> 00:39:26,548
Waar wacht je nog op?!

360
00:39:34,200 --> 00:39:36,156
Het is maar een verstuiking.

361
00:39:36,480 --> 00:39:38,914
Je loopt over een dag of twee.

362
00:39:39,080 --> 00:39:41,640
Ik wist niet dat jij ook dokter was.

363
00:39:41,800 --> 00:39:44,598
Ik heb veel verborgen talenten.

364
00:39:44,760 --> 00:39:49,914
Twardy, wat is er?
Ik hoorde dat je een uur geleden terugkwam.

365
00:39:50,200 --> 00:39:52,031
Ik had het druk.

366
00:39:52,480 --> 00:39:54,869
Eliza, mijn...

367
00:39:55,400 --> 00:39:59,234
Onze boodschapper. Wanda,
die met ons meegaat naar de oude binnenstad.

368
00:39:59,400 --> 00:40:02,198
- Waarom? - Naar mijn peloton.
- Commandant?

369
00:40:02,880 --> 00:40:05,917
Luitenant Wojciechowski. Lang, donker haar.

370
00:40:06,080 --> 00:40:09,516
- Ken je hem?
- Niet mijn verloofde, niet mijn zaak.

371
00:40:13,000 --> 00:40:15,878
- Bronek is je verloofde?
- Luister...

372
00:40:16,040 --> 00:40:19,112
- Ik ben echt dankbaar...
- Ik snap het.

373
00:40:22,240 --> 00:40:26,233
Zoliborz, Ochota, Wola,
de trappen af van Rozana Street,

374
00:40:26,640 --> 00:40:30,428
de meisjes van het "Parasol"-bataljon
in uniform, allemaal mooi en netjes.

375
00:40:30,600 --> 00:40:35,116
Een sjaal blauw als een droom,
en een mand met twee granaten

376
00:40:35,280 --> 00:40:40,229
ergens een foto van een vriendje
een aandenken aan een zomerdag.

377
00:40:41,240 --> 00:40:45,597
Hé, meisje met een granaat,
Hé, meisje in groene jurk,

378
00:40:45,800 --> 00:40:50,112
Warschau vecht en neemt een standpunt in
voor vrijheid en eer vandaag.

379
00:40:50,280 --> 00:40:54,512
Te wapen, mijn lieve meisje,
mijn lieve jongen, te wapen!

380
00:40:54,680 --> 00:40:56,955
Warschau zal binnenkort vrij zijn,

381
00:40:57,120 --> 00:41:00,192
te wapen, voor de vrijheid vechten wij!

382
00:41:01,400 --> 00:41:05,791
De opstandelingen in de oude stad,
waar de straat van het postkantoor vecht...

383
00:41:07,400 --> 00:41:09,391
Bronek, laat het.

384
00:41:12,040 --> 00:41:15,635
Het moet belangrijk zijn geweest
als hij het zo codeerde.

385
00:41:15,800 --> 00:41:18,314
Het mag geen telefoonnummer zijn.

386
00:41:19,600 --> 00:41:23,593
Misschien heeft hij het gecodeerd voor het geval hij zou overlijden.
Waar gaan we heen?

387
00:41:25,800 --> 00:41:28,439
De Duitsers blijven aanvallen
van Foch St.

388
00:41:28,800 --> 00:41:33,590
We moeten naar het gemeentehuis
om de jongens van majoor Sosna te helpen.

389
00:41:39,920 --> 00:41:41,956
Nou, hallo daar.

390
00:41:42,320 --> 00:41:46,598
- Ik zoek Krawiec.
- Zou je mij niet kunnen zoeken?

391
00:41:48,320 --> 00:41:51,949
- Ik heb een rapport van Stawki.
- Praat met onze commandant.

392
00:41:52,120 --> 00:41:53,712
Ga door, soldaat.

393
00:41:54,240 --> 00:41:56,356
- Luitenant Wojciechowski.
- Eliza.

394
00:41:57,760 --> 00:42:00,194
- Van Stawki?
- Ja.

395
00:42:00,760 --> 00:42:03,558
- Dus je bent zeker in Wola geweest?
- Ja.

396
00:42:03,720 --> 00:42:05,915
Nog nieuws over het ziekenhuis?

397
00:42:06,480 --> 00:42:08,835
Onze verpleegster Wanda was erbij.

398
00:42:10,440 --> 00:42:12,476
Ik heb niets gehoord.

399
00:42:15,080 --> 00:42:17,514
Oké. Wat is je rapport?

400
00:42:26,280 --> 00:42:28,430
Ik weet het, de armband.

401
00:42:32,760 --> 00:42:35,035
Laat mijn vriendin met rust.

402
00:42:36,720 --> 00:42:40,679
- Oh, dus dat is jouw probleem?
- Wil je er een hebben?

403
00:42:41,040 --> 00:42:45,477
Wat? Stuur je mij op patrouille?
Of aardappelen schillen?

404
00:42:45,920 --> 00:42:47,672
Zoek dekking!

405
00:43:25,600 --> 00:43:28,751
Ze leven! Eliza, help!

406
00:43:38,360 --> 00:43:40,920
We moeten hem naar een medisch punt brengen.

407
00:43:41,080 --> 00:43:43,036
Woon de anderen bij.

408
00:43:48,560 --> 00:43:50,118
Oké, oké.

409
00:44:00,080 --> 00:44:03,072
- Hallo!
- Hebben ze jou ook?

410
00:44:03,240 --> 00:44:05,993
- Hoe is ze?
- Laat het.

411
00:44:06,160 --> 00:44:08,116
Waarom doe je dit?

412
00:44:08,280 --> 00:44:12,353
Ik wil niet terug naar mijn kinderen
als moordenaar.

413
00:44:12,520 --> 00:44:16,274
Als dit zo doorgaat, het bedrijf
zal krimpen tot een peloton.

414
00:44:18,280 --> 00:44:19,918
Zoek dekking!

414
00:44:20,305 --> 00:44:26,576